языковое

личное May 28th, 2012

я по жизни русскоязычный. в семье всегда говорили по-русски,  в младшей школе, затем разве что в старшей и в универе украинский я стал встречать более часто и некоторые предметы знаю сугубо на украинском.

живя в Киеве никакого дискомфорта по данному поводу не чувствую, кстати.

и вот в качестве эксперимента решил я сегодня в течении пары часов со всеми пообщаться на украинском. период адаптации у меня занял минут 20, но тем не менее переключился таки. ощущения довольно забавные – в двух отделениях банков менеджеры за стойками таки переходили на украинский, кассиры упорно говорили на русском.

подавляющее большинство окружающих говорило на русском. даже поймал себя на мысли, что нечто подобное я испытываю за границей – когда все вокруг говорят на другом языке, который ты в принципе понимаешь, но на другом..

в общем, очень интересно и познавательно. мне понравилось. буду практиковаться и в будущем!

Записи в тему:

One Response to “языковое”

  1. Gvch Says:

    Практикуйся на здоров’я. А розпочни з своїх дітей. Краще хай дитина знає 2-і та більше мов, ніж щоб вона розмовляла суржиком. У мене рецепт простий: дружина розмовляє російською, я українською. Результат – непоганий, дитина вільно переключається з однієї мови на іншу.

Leave a Reply